L'Autriche prépare une version "standardisée" du Coran

L'Autriche prépare une version "standardisée" du Coran

Le gouvernement autrichien prépare un projet de loi destiné à créer une version standardisée en langue allemande du Coran et à empêcher tout financement étranger des organisations musulmanes sur son territoire.

Le ministre des affaires étrangères autrichien Sebastian Kurz, également responsable de la politique d'intégration, a précisé que ce projet de loi permettra aux Autrichiens et aux musulmans d'accéder au contenu original du Coran, sans déformations ou interprétations erronées, élaborées par des islamistes à des fins terroristes. La communauté musulmane d'Autriche proposera une version officielle fondée sur une traduction « expurgée », qui sera intégrée à la loi de 1912 régissant l'islam d'Autriche, remaniée pour l'occasion. Le projet de loi interdira également aux enseignants islamiques employés par des États étrangers de travailler en Autriche.

L'islam est ancré depuis longtemps en Autriche. En 1908, l'Autriche qui constituait alors un Empire, avait annexé la Bosnie-Herzégovine comprenant une importante communauté musulmane. Des milliers de musulmans sont autrichiens depuis des lustres : par une loi en date du 15 juillet 1912, l'Autriche est devenue le premier pays d'Europe à reconnaître officiellement la communauté musulmane.

Plus tard, au début des années 1960, l'Autriche connut des vagues d'immigration, principalement de Turquie et des pays des Balkans (notamment beaucoup de réfugiés d'ex-Yougoslavie). Aujourd'hui, la communauté musulmane autrichienne compte quelque 500.000 fidèles qui représentent environ 6 % de la population en grande majorité catholique. Dans les écoles publiques, les enfants musulmans ont droit à des cours d'éducation islamique, dispensés par des enseignants rémunérés par l'Etat, et les filles peuvent porter le hijab. Il n'est pas non plus interdit aux femmes musulmanes de porter le voile intégral en public. L'Autriche règlemente la vie des musulmans avec l'aide d'associations et d'organismes.

Les autorités autrichiennes évaluent à 140 le nombre de djihadistes actuellement engagés dans les combats en Irak et en Syrie. Aussi ont-elles annoncé le mois dernier une série de mesures pour lutter contre les mouvements islamistes: interdiction des symboles des groupes terroristes ; perte de la citoyenneté autrichienne des extrémistes titulaires d'une double nationalité ; restriction de sortie du territoire de l'Union européenne pour les mineurs. La porte-parole de la communauté musulmane, Carla Amina Baghajati, a déclaré qu'il était très difficile de définir une version du Coran, parce que les mots arabes comportent souvent un large éventail de significations. Toute traduction de la version arabe du Coran comprend une part d'interprétation : « Une version du Coran [en allemand] présentée comme la [version] codifiée, ultime serait en contradiction avec la conception de l'islam », a expliqué Mme Baghajati. Elle s'est aussi dit préoccupée par le projet de loi car il vise à regrouper des traditions sunnites, chiites et alaouites, très différentes. Elle a cependant annoncé à l'agence de presse autrichienne APA qu'il était dans l'intérêt de sa communauté de travailler sur la traduction du Coran.

Assalamou'3aleykoum wa rahmatouLlah wa barakatouhou

Attendez, je ne comprends pas! Il n'y aura qu'une seule version en langue autrichienne seulement? Qu'en sera t-il des autres langues du pays, anglais, turk, chinois? Ces musulmans devront lire le qoran en langue uniquement autrichienne si ils ne savent pas lire l'arabe?

Les musulmans du monde doivent absolument connaitre la langue originel du coran qui est l'arabe ce qui les protègera de l'ingérence dans leur culte et religion!!