poeme ibn Qayim al Jawzyia

ibn Qayim al Jawzyia sur les soufis

صاعقة ابن قيم الجوزيه على الصوفية

تلي الكتاب فأطرقوا لا خيفة... لكنه إطراق ساه لاهي
Le Livre a été lu, ils ont écouté, pas par crainte, mais c'est l'écoute du joueur distrait

وأتى الغناء فكالحمير تناهقوا... والله ما رقصوا لأجل الله
Quand le chant est venu ils se sont mis à braire comme des ânes, par Allah ils n'ont pas dansé pour Allah

دف ومزمار ونغمة شادن... فمتى رأيت عبادة بملاهي
Tambour, flûte et son de faon, quand as-tu vu de l'adoration dans un lieu de distraction et de plaisir ?

ثقل الكتاب عليهم لما رأوا... تقييده بأوامر ونواهي
Le Livre leur a été lourd lorsqu'ils ont vu qu'il fixait des ordres et des interdits

سمعوا له رعدا وبرقا إذ حوى... زجرا وتخويفا بفعل مناهي
Ils l'ont entendu comme un tonnerre et un éclair car il contient réprimande et intimidation pour les interdits

ورأوه أعظم قاطع للنفس عن... شهواتها يا ذبحها المتناهي
Ils l'ont vu comme le plus grand coupeur des désirs de l'âme, et quel égorgement extrême !

وأتى السماع موافقا أغراضها... فلأجل ذاك غدا عظيم الجاه
Le chant s'est avéré conforme à ses buts, c'est pourquoi il a obtenu un immense prestige

أين المساعد للهوى من قاطع... أسبابه عند الجهول الساهي
L'ignorant distrait ne fait-il pas la différence entre ce qui encourage à la passion et ce qui coupe ses causes ?

إن لم يكن خمر الجسوم فإنه... خمر العقول مماثل ومضاهي
Si ce n'est pas le vin des corps, c'est le vin des raisons, égal et semblable

فانظر إلى النشوان عند شرابه... وانظر إلى النسوان عند ملاهي
Regarde donc l'homme ivre lorsqu'il en boit, et regarde les femmes dans les lieux de distraction

وانظر إلى تمزيق ذا أثوابه... من بعد تمزيق الفؤاد اللاهي
Et regarde-le déchirer ses vêtements, après le déchirement du cœur distrait

واحكم فأي الخمرتين احق بالتحريم والتاثيم عند الله
Juge lequel des deux vins mérite plus l'interdiction et le péché auprès d'Allah